Railroads of Puerto Rico / Ferrocarriles de Puerto Rico

Actividades e investigaciones que se pueden
realizar sobre los ferrocarriles de Puerto Rico

Se puede desarrollar los siguientes temas:

Listados de artículos sobre los ferrocarriles de Puerto Rico en libros, revistas y periódicos.  Incluir el internet y tesis.

Listado de los registros de propiedades en Puerto Rico de Haciendas y Centrales azucareras, ferrocarriles,  (Aprovechar también ¿Haciendas cafetaleras?)  Las servidumbres de los ferrocarriles están registradas.  También encontramos descripciones de las haciendas y centrales.  En varios casos he visto descripciones de sus ferrocarriles.

Listados de los casos judiciales, federales y estatales, relacionados con los ferrocarriles.

Hacer un estudio sobre uno de los ferrocarriles mencionados en:
Railroads of Puerto Rico, a list
Ferrocarriles de Puerto Rico, un catálogo

Estudiantes de maestría podrían hacer catálogos de los temas mencionados.  También se podrían realizar estos proyectos en grupos.

Otro estudio que se puede realizar es sobre el vernáculo (folclórico) usado por los trabajadores de los ferrocarriles.  El léxico usado por los trabajadores de los ferrocarriles, específicamente los del Ponce & Guayama Railroad, incluyendo a la Central Mercedita, puede resultar interesante.   Esto se podría comparar con las palabras usadas en otros países latinoamericanos como Santo Domingo y Cuba y también España.  Se podría hacer una comparación con el inglés.

Algunos ejemplos: Buda, quitavaca, guardavaca, sapo, caimán, tornamesa, giratoria, y muñeco.

—

Buda , automotor, autovía, dresina / Motor car, speeder (small motorized car) –    Vehículo / vagoneta / carro de motor usado para llevar trabajadores y equipo para el mantenimiento e inspección de vías.  Algunos son livianos y se remueven de la vía como una carretilla:

Brigada de mantenimiento de vía

—

Teresina / handcar – Antes de las budas / automotores se usaban estos vehículos propulsados manualmente.  Observe el freno. (Foto museo de Aguada)

—

Quitavaca / cowcatcher (pilot) –  Parte del frente de las locomotoras para desviar o sacar  objetos de la vía que puedan descarrilar un tren.

—

Guardavaca / cattle guard – Pieza para mantener el ganado dentro de una finca atravesada por el ferrocarril o fuera de la servidumbre del tren.  El hueco, que podía tener varillas cruzando el mismo, no permitía que el ganado cruzara o saliera de la finca pero si permitía el paso del tren.

Nota:  Verja añadida al  guardavaca

—

Casita de perro / gate house, railroad crossing shanty, crossing gateman shanty –  Caseta para el guardabarrera.

—

Sapo, caimán, descarilador / derailer – El descarrilador es un artefacto de seguridad que se coloca sobre la vía para descarrilar un vagón si este se mueve de forma involuntaria para evitar accidentes.

Decarilador cerrado – Un vagón se descarrilaría al llegar al descarrilador

Descarrilador abierto – Un vagón tiene paso libre

—

Tornamesa, giratoria / turntable –  Una plataforma con vía que se mueve en forma circular usada para cambiar de dirección las locomotoras, vagones, y otros.  También es usada en la casa de máquinas (garaje de locomotoras, depósito de locomotoras, galpón / roundhouse) de la Central Aguirre para alinear las locomotoras con sus respectivos garajes (naves).

El hombre mueve la giratoria con la locomotora manualmente

—

Casa de Máquinas con giratoria, Central Aguirre, Salinas

Casa de Máquinas, Central Mercedita, Ponce

—

Muñeco, cambio de agujas / switch stand  –  Aparato mecánico usado para activar un cambio de vía para permitir que un tren o vagón cambie de un carril a otro.

—

Entiendo que existen trabajos sobre el vernáculo usado en los cañaverales y el cafetal, ¿por qué no del ferrocarril? Un estudiante de lingüística tiene material para desarrollar un buen estudio.

Otra actividad es el dibujo y pintura de los ferrocarriles de Puerto Rico, la industria azucarera, etc., usando como referencia fotos.  Como proyecto de grupo  ¿Podrán hacer un libro de pintar?

Dibujo / Drawing:  José Ramón López Guadalupe, Ponce, P.R., 2009.

I am grateful to Mr. Sam Berliner, III for these photos and to Karen Stephans, Stephans Railroad History, of Talbott, Tennessee. Please visit Mr. Berliner’s extensive and interesting web site at http://sbiii.com/boxcabs4.html (11 June 2012)

TRAIN SHED CYCLOPEDIA No. 20 by Newton Gregg.   The TRAIN SHED series is copyrighted by Karen Stephans, owner of Stephans Railroad History of Talbott, Tennessee, a dealer in RR books, effective 09 July 2004 (or earlier).  See: http://sbiii.com/boxcabs4.html (11 June 2012) and link to http://railroadtreasures.com/ . (January 13, 2010)

Collection of Allen Morrison
http://www.tramz.com/pr/pc.html
-(With permission to use)

Plano de vías (Track Plan) Source: Centro de Investigaciones Históricas, Departamento de Historia, 369 / 5 , Universidad de Puerto Rico

Tranvía de vapor de Ponce / Ponce Steam Tram

Estación del Tren [Guayanilla].  Fotografía.  Biblioteca Pública Julio Rojas Reyes, Departamento de Educación, Guayanilla, Puerto Rico.  4 de junio de 2012

“Railroad Station on Trip Around the Island | Flickr – Photo Sharing!”, n.d. http://www.flickr.com/photos/tlehman/1614271788/.  4 de junio de 2012

A reader identified the station:  “Yauco1977 (25 months ago) – This is the train station in Yauco. My father took this train to attend his college years in Mayaguez.”

Un lector identificó la estructura como la estación de Yauco.

It was my first ride on a steam train.  A clown sheriff, dressed as a cowboy, rode on the train with a trunk full of money (payroll). During the trip indians and outlaws attacked the train, but we were defeated by the sheriff.   At the end of the ride the sheriff had a gun duel with an outlaw and won.  This happened while the locomotive was getting ready for the return trip.  It was a beautiful ride through the countryside and sugar cane fields. 

Roger Aponte

Esta fue mi primera experiencia en un tren con locomotora de vapor. Había un sheriff payaso, vestido como vaquero, viajando en el tren con un baúl lleno de dinero (la nómina).  En el viaje el tren era defendido por el sheriff de ataques de indios (americanos) y vaqueros bandidos.  Al final del viaje, el sheriff tuvo un duelo con uno de los vaqueros y ganó.  Esto sucedía mientras la locomotora se cambiaba para el viaje de regreso a la estación.  Era un viaje a través de siembras de caña y campo.

Roger Aponte

See / Ver

Tourist Railroad of Fajardo / Ferrocarril de turismo de Fajardo
Pdf  Article / Artículo – Dave Deyo

Central Mercedita Unloading Facilities
Central Mercedita – Area de descarga de caña

 Sugar cane was delivered to the mill in trucks, carts, and by train.  All vehicles had to be weighed in order to know how much cane they carried.  Vehicle weight was already known before the harvest started.  A sample of the cane was taken at the core sampler tower or by the tractor in the picture, by inserting a hollow tube into the cane and extracting a sample.  This sample was analyzed to determine the quality of sugar in the sugar cane.

La caña era transportada a la central en camiones, carretones, o por ferrocarril.  Todo tipo de transporte era pesado para conocer la cantidad de caña que llevaba.  El peso de los vehículos de transporte era conocido previo a la zafra.  Una muestra de la caña era tomada bajo la torre de muestra o por el tractor en la foto, insertando un tubo hueco en la caña.  La muestra era analizada para determinar la calidad de la azúcar en la caña.

Thomas Kautzor Collection
French train / Locomotora francesa

With permission from Thomas Kautzor

Thanks again to Rob Dickinson, International Steam Pages, http://www.steam.dial.pipex.com/internat.htm ,
for helping in contacting Thomas Kautzor

See / Ver :

French Train / Ferrocarril Francés

Ponce steam engine from the 1890’s is still operating.
Locomotora de vapor de Ponce de los años 1890s está en operación.

Aguada, History Museum / Museo de Historia

Toa Baja, Levittown, Baldwin steam locomotiva exhibit
Locomotora Baldwin en exhibición

Peñuelas, Baldwin locomotive exhibit at the main plaza
Exhibición de locomotora Baldwin en la plaza

Bayamón, Science Park, Parque de las Ciencias Luis A. Ferré

Túnel de Guajataca, Isabela

Tren del Sur, Arroyo, meter gauge

Modelo – Estación de Lajas, Pueblo por Belkys Lugo

—

Estación de Isabela / Isabela Station

Modelos construído por el Arquitecto Julio González
Models built by Julio González, Architect
Colección Victor Díaz, fundador – Los Amigos del Tren Isabela
—

Ponce Station / Estación de Ponce

Model Ponce Station, 1:87 / Modelo Estación de Ponce, 1:87
Arquitecto Ariel Santiago

—

Mike South’s Model of a Bagnall locomotive
Modelo de locomotora Bagnall por Mike South

 Source / Fuente:http://www.zelmeroz.com/canesig/index.htmlCaneSig – The Sugar Cane Railway (Tramline) Modelling Special Interest GroupSite / Content copyright by A C Lynn Zelmer or as indicated

CanseSig Home page – Mike South’s 1:32 scale Fowler-type (Hawaii) and Bagnall (1, 2) (Puerto Rico) locomotives.  http://www.zelmeroz.com/canesig/members/members.htm

—

 Model of the Mayagüez tram station
Modelo de la estación del tranvía de Mayagüez
Arquitecto Manuel Durán

—

Model Ponce Station, 1:87
Modelo Estación de Ponce, 1:87
Arquitecto Ariel SantiagoRODRIGUEZ ARCHIVES (JOSE LUIS AND JOSE ALFREDO RODRIGUEZ) , http://www.archivofotograficodepuertorico.com/

Melvin Santiago is from Ponce.  He is modelling in HO scale (1:87).  He recently formed a Model Railroad club.  Meetings are the first Sunday of each month at El Meson Sandwiches, Route 2, El Tuque, Ponce.  His email:  melvin santiago<melvinmaria1@hotmail.com> .

Melvin Santiago es de Ponce.  Sus modelos son de escala HO (1:87)en.  Recientemente formó un club de Modelos de Ferrocarriles.  Las reuniones son el primer domingo de cada mes en El Mesón Sandwiches, Carretera  #2, El tuque, Ponce.  Su email:   melvin santiago<melvinmaria1@hotmail.com> .

—

Sugar cane derrick and Ponce passenger station, scale 1:87
Grúa de caña y la estación de Ponce, escala 1:87
Arquitecto Ariel Santiago, Bayamón, PR

© 2009 Roger W. Aponte

Locomotive Rosters of Puerto Rico / Catálogo de locomotoras de Puerto Rico

Baldwin and Vulcan Locomotives by Richard Dunn

Publications by Richard Dunn.

Narrow Gauge To No Man’s Land: U.S. Army 60 cm gauge railways of the First World War in France.  ISBN-10: 0961546727 ,   ISBN-13: 978-0961546724.  (History of US Army light railways during WWI.  Historia de los ferrocarriles del ejército de los Estados Unidos de vía estrecha de 60 cm en Francia durante la primera guerra mundial.)

The Climax Locomotive (Hardcover), by Dennis Thompson , (Author), Richard Dunn (Author), Steve Hauff (Author),  ISBN-10: 0964752166,  ISBN-13: 978-0964752160 .  Covers the history of the Climax Manufacturing Company and the locomotives they built.  Cubre la historia de la Climax Manufturing Co. y las locomotoras fabricadas.

—

Plymouth Locomotives

 Information added by author/ Información añadida por el autor.

Courtesy of Plymouth Locomotive Works, Inc., subsidiary of Banner Industries, Ohio (c. 1984) and Apuntes sobre el último ferrocarril de Puerto Rico, Ponce & Guayama Railroad, P&G.

—

Shay Locomotives

See :  Shay Locomotives at http://www.shaylocomotives.com/ .  Search using “Puerto Rico”.  There are over 20  Shay locomotives listed. Ver el enlace mencionado para ver un listado de sobre 20 locomotoras Shay.  Hacer una búsqueda usando las palabras “Puerto Rico”.

—

Locomotive Rosters – Railways of the West Indies, Part IV, Puerto Rico” by P. Allen Copeland, pages 147 – 212

See/Ver : Railways of the West Indies, Puerto Rico

Publications / Publicaciones by / de  P. Allen Copeland

Pacific Electric in Color Vol. I
Pacific Electric in Color Vol. II
Denver & Rio Grande Western in Color Vol. I
California Trolleys in Color Vol. I

He has also published in the Fall-Winter 2004 issue of RAILROAD HISTORY, ” Mainline Diesels and Electrics Before and After Castro”,  Illustrated rosters of Cuban Railways, and another on the GE 44-tonner locomotives that was printed in 1975 in X2200S, the Locomotive Newsmagazine.

—

Locomotive Rosters of locomotives sent to Puerto Rico by Robert Lehmuth from St. George, Utah

Link/Enlace to Locomotive Rosters PDF
Publications by Robert Lehmuth:

Arizona Rail Guide
Rail Guide – Central California
Rail Guide – Northern California
Rail Guide – Southern California

Mr. Lehmuth has also published over 60 comprehensive compilations of Builder Lists of US and Canadian locomotive builders.

—

Puerto Rico Railway and Locomotive Index by Eljas Pölhö, Helsinki, Findland