French equipment was used by the Compañía de los Ferrocarriles de Puerto Rico. Today there is a Cail French locomotive operating a tourist train which was among the first locomotives that operated in Ponce in the 1890’s. (Meter gauge)
Equipo francés fue usado por la Compañía de los Ferrocarriles de Puerto Rico. Hoy día hay una locomotora francesa de tipo Cail usada en un ferrocarril de turismo en Francia, que operó en Ponce para la década de 1890. Ver Boletín Oficial de la Cámara de Comercio de Puerto Rico, septiembre de 1934, Año X, Número 6, Página 117. (Ancho de vía de un metro)
This locomotive returned to France in 1994. It was restored from 2000 to 2003 and is operating since 2003. Courtesy of Jean-Michel Candillon, from http://www.chemin-fer-baie-somme.asso.fr/ (Click on “CFBS, Collections, 130 Cail n 2 (March 6, 2009)”.
Esta locomotora regresó a Francia en 1994. Fue restaurada durante los años 2000 a 2003 y está operando desde 2003. Cortesía de Jean-Michel Candillon, de http://www.chemin-fer-baie-somme.asso.fr/ (Dale un clic a “CFBS, Collections, 130 Cail n 2 (6 de marzo de 2009)”.
With permission from YouTube user “wahiba”. The clip is the second part of the clip Chemin de Fer du la Baie de Somme the journey at YouTube / Con permiso de “wahiba”. Este video es la segunda parte del video Chemin de Fer du la Baie de Somme the journey en YouTube.
Ponce Station with French train.
Centro de Investigaciones Históricas, Universidad de Puerto Rico.
Ferrocarriles de Puerto Rico, owner of the largest public service railroad on the Island. It was known as the French Railroad (Ferrocarril Francés) under the Spanish government (meter gauge). Dueño del ferrocarril de circunvalación que originalmente se conocía como el Ferrocarril Francés (ancho de vía de un metro).
American Railroad of Porto Rico, It operated Ferrocarriles de Puerto Rico. Better known as American Railroad. In 1920, the above two companies become part of Compañía Ferroviaria de Circunvalación de Puerto Rico. (226 miles, Dep. of the Interior, letter, 1938). Operaba Ferrocarriles de Puerto Rico. En el 1920 las dos compañías se combinan en la Compañía Ferroviaria de Circunvalación de Puerto Rico.
Puerto Rico Railroad & Transport Co., formerly the Compañía Ferroviaria de Circunvalación de Puerto Rico. Anteriormente la Compañía Ferroviaria de Circunvalación de Puerto Rico.
San Juan Carolina Railroad? Part of American Railroad from San Juan to Carolina. Parte del ferrocarril American Railroad que operaba entre San Juan y Carolina.
More information see / Para más información ver:
http://www.steamlocomotive.info/vlocomotive.cfm?Display=1482 (28 May 2008)
http://www.chemin-fer-baie-somme.asso.fr/ (28 May 2008)
Go to http://babelfish.altavista.com/ for a translation from French to English. / Ir a http://babelfish.altavista.com/ para traducir del francés al español.
French train at Yauco station / Colección Dave Deyo
See / Ver: French Locomotive and Yauco Station / Locomotora Francesa y estación de Yauco