La Sra. Maribel Morales García practica el deporte de la cacería y le gusta explorar la Isla de Mona. Muy amablemente me permitió usar varias de sus fotos al yo mencionarle los ferrocarriles que operaron en Mona.
La Isla de Mona tuvo un sistema ferroviario para su industria minera y otro para el transporte al faro. En algunas de las minas se usó un pequeño ferrocarril para mover guano. Los vagones eran movidos por los trabajadores, burros, y en un caso una pequeña locomotora de vapor (Wadsworth, Guía…35).
El otro sistema ferroviario en la Isla era el que se usó para llegar al faro. Se transportó materiales para su construcción, mantenimiento, y empleados.
Playa Escalera / “Stairway Cave Beach”
Vía desde Playa Escalera a Cueva Escalera. Track from Beach to Cave.
Para llegar al faro, cuya base estaba sobre una meseta a una altura de alrededor de 280 pies (85 metros) sobre el nivel del mar, se usó un pequeño ferrocarril dividido en dos tramos.
El primer tramo empezaba en Playa Escalera y se extendía a Cueva Escalera. Se subía un vagón por una vía mediante el uso de un cable (Wadsworth, Guía…100). Originalmente los materiales llegaban a Playa Escalera, pero una tormenta destruyó las facilidades y se tuvo que usar el muelle de Playa Pájaros. Esto complicaba las operaciones para llegar al faro. Había que llegar a Playa Pájaros primero y luego transportarse por tierra hacia Playa Escalera.
Cueva Escalera / Cave with stairway
En cueva Escalera se construyó una escalera de concreto para llegar a su parte superior y pasar al exterior de la misma por una apertura para llegar a la meseta.
Cueva La Escalera / Stairway Cave. Observe las vías. Notice the tracks. Wadsworth, Frank. History of Man and Mona Island (Historical Review). 1972. History of Mona Island – UPRM Geology Department. and robertocofresi. JCA Mona And Monito Islands. 1972. Internet Archive, p. 24, https://archive.org/details/jcamonaandmonitoislands/page/n47/mode/2up.
JCA Mona And Monito Islands. 1972. Internet Archive, http://archive.org/details/jcamonaandmonitoislands.
De aquí se construyó el segundo tramo de vía hasta donde se encuentra el faro. El “motor” usado era un burrito.
Via de Cueva Escalera al faro. Track from cave to the lighthouse.
Mona Island railway. Used for transport to the lighthouse. Ferrocarril de la isla de Mona para el traslado hacia el faro. Source / Fuente: U.S. Coast Guard. Tranvía de la Isla de Mona / Mona Island tram.
Archivo General de Puerto Rico – Mapoteca. “Map of Parts of the Southeast and East Shores of Mona Island. Showing Light House Reservation”. 1903. https://archivonacional.com/PL/3/1/5700. Copia / Copy : Isla de Mona 3.5MB.pdf
Archivo General de Puerto Rico – Mapoteca. “Mensura de la Isla de Mona”. 1916. https://archivonacional.com/PL/3/1/2771
U.S. Geological Survey. Isla Mona Quadrangle, Puerto Rico – Municipio de Mayagúez. 1:20000. 1944
Para 1931 se terminó de construir un camino de concreto desde Playa Pájaros al Faro (Wadsworth, Guía…101).
Compare los mapas y planos.
Maribel Morales García is a hunter and enjoys exploring the Island of Mona. She shared and permitted the use of her photos when I talked to her about the railroads that operated on the Island.
Mona island had a railway system for its mining operations and another for transport to the lighthouse. In some of the caves guano was moved in small wagons (skips). Cars were moved by miners, donkeys, and in one case a small locomotive (Wadsworth, Guía…35).
The other railroad was used for the transport of materials for the construction of the lighthouse, it’s maintenance and workers.
To reach the lighthouse, on a plateau about 280 ft. (85 meters) above sea level, two sections of tracks were used. The first section started at Playa Escalera beach and it extended to Cueva Escalera, a cave. A wagon was pulled by cable from the beach into the cave (Wadsworth, Guía…100). Originally, the unloading facilities were at this beach, but it was destroyed by a storm and the Playa Pájaros dock had to be used. This made the transport to the lighthouse more complicated, since now you had to travel overland up to Playa Escalera.
At Cueva Escalera, a stairway was constructed to reach the top of the plateau through a man made opening.
From here the second section of track was constructed up to the lighthouse. The “motor” used was a donkey.
In 1931 a concrete road was finished being built (Wadsworth, Guía…101).
Compare the maps and plans (Mona Island is west of Puerto Rico).
Recursos / Resources:
Maribel Morales García, Mona es mi pasión, Facebook. Colección de fotos en Carlos Ramos Acevedo. Admin., Comments, 20 julio, 5 agosto, otros 2020. Yo hice un escogido de sus fotos. Visiten la página Mona es mi pasión en Facebook para ver sus otras fotos interesantes.
Please visit in Facebook, Mona es mi pasión, Carlos Ramos Acevedo. Admin., Comments 20 July 2020, to see more interesting fotos of Mrs. Maribel Morales García.
“Isla de Mona Light, Mona Island, Cabo Rojo, Cabo Rojo Municipio, PR.” Library of Congress, Washington, D.C. 20540 USA, https://www.loc.gov/item/pr0047/. Accessed 21 Sept. 2020.
Wadsworth, Frank H. “Guía Para La Isla De La Mona.” Edicionesdigitales.info, First Book Publishing of P.R., July 2003, edicionesdigitales.info/biblioteca.html. Se puede bajar un pdf. You can download this book. It is in Spanish but you can have it translated on the web. http://edicionesdigitales.info/biblioteca.html.
Favor de visitar estas páginas. Contienen libros y artículos interesantes de Puerto Rico.
Please visit the following pages for very interesting books and articles of Puerto Rico.
http://edicionesdigitales.info/index.html
http://edicionesdigitales.info/biblioteca.html.
Accessed 24 Sept. 2020.
Miguel Bonet – Isla de Mona – Rieles Usados En La Industria Minera | Railroads of Puerto Rico / Ferrocarriles de Puerto Rico. http://ferrocarrilespr.rogerseducationalpage.com/?p=7517. Accessed 21 Sept. 2020.
Miguel Bonet – Isla de Mona – Ferrocarril / Railroad | Railroads of Puerto Rico / Ferrocarriles de Puerto Rico. http://ferrocarrilespr.rogerseducationalpage.com/?p=7475. Accessed 21 Sept. 2020.
Plano de Vías Del Tranvía / Ferrocarril de La Isla de Mona / Mona Island Tram Track Plan Railroads of Puerto Rico / Ferrocarriles de Puerto Rico. http://ferrocarrilespr.rogerseducationalpage.com/?p=7051. Accessed 24 Sept. 2020.
Mona Island Light. https://en.wikipedia.org/wiki/Mona_Island_Light. Accessed 21 Sept. 2020.
Mona Island Lighthouse. http://www.lighthousedigest.com/Digest/StoryPage.cfm?StoryKey=2058. Accessed 21 Sept. 2020.
José Mari-Mutt and Sandra Shanklin. Lighthouses@Lighthouse Digest … Endangered Mona Island’s Mystique Dispelled. http://www.lighthousedigest.com/Digest/StoryPage.cfm?StoryKey=3461. Accessed 21 Sept. 2020.
“Isla de Mona Lighthouse.” LighthouseFriends, https://www.lighthousefriends.com/light.asp?ID=1143. Accessed 21 Sept. 2020.
“Isla de Mona.” Wikipedia, la enciclopedia libre, 21 Sept. 2020. Wikipedia, https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Isla_de_Mona&oldid=129446444.
GeoIsla. “Faro de Isla de Mona (1977).” G E O • I S L A, 13 Apr. 2018, https://www.geoisla.com/2018/04/faro-de-isla-de-mona-1977/.
Busque en Google – Isla de Mona, Faro de la Isla de Mona.