A Kitson number 1 steam tram engine with a Starbuck horse car, 1880 © Leeds
Library and Information Service
Renaissance. “A Kitson Number 1 Steam Tram Engine with a Starbuck Horse Car, 1880.” N. p., n.d. Web. 26 Nov. 2013.
(This image is licensed under Creative Commons BY NC SA (Creative Commons BY NC SA (Attribution, Non-Commercial, Share Alike)). Credit: Renaissance – Creator and / or Copyright holder and My Learning. http://www.mylearning.org/originating-in-leeds/images/1-769/.
—
El primer tranvía de Mayagüez tenía dos pisos. No he podido encontrar una foto original del mismo. Pero según Allen Morrison (http://www.tramz.com/pr/my.html), los principales fabricantes para la época eran George Starbuck & Co. in Birkenhead (cerca de Liverpool) y Metropolitan Railway Carriage & Wagon Co. en Birmingham, ambos en Inglaterra. El carro pudo ser parecido al de la foto pero en vez de tener un motor de vapor era uno de sangre (mulo o caballo).
En Puerto Rico hubo otro ferrocarril que llegó a tener vagones de dos pisos. Ver: Línea Férrea del Oeste (Valdés Railroad and Ferry Line), Bayamón, Cataño, San Juan –
meter gauge / Ferrocarril de Bayamón, Cataño, San Juan
—
The first Mayagüez tram company had two floor cars pulled by horses or mules. According to Allen Morrison (http://www.tramz.com/pr/my.html), the main manufacturers of tram cars were George Starbuck & Co. in Birkenhead (near Liverpool) and Metropolitan Railway Carriage & Wagon Co. in Birmingham, both in England. The tram car would have been similar to the one in the above photo but pulled by horses or mules instead of a steam locomotive.
In Puerto Rico there was another railway that had two floor cars. See: Línea Férrea del Oeste (Valdés Railroad and Ferry Line), Bayamón, Cataño, San Juan –
meter gauge / Ferrocarril de Bayamón, Cataño, San Juan
—
See / Ver:
Cruz Monclova, Lidio. Historia de Puerto Rico (Siglo XIX), Tomo II, Primera Parte (1868- 1874). Page 245. Print.
—
García de Ochoa, María Asunción. La Política Española en Puerto Rico durante el Siglo XIX. Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1982. Página 375. Print.
Tramways of Puerto Rico / Tranvías de Puerto Rico. Copyright by Allen Morrison. – Mayagüez – http://www.tramz.com/pr/my.html – The Tramways of Mayagüez
Manuel Durán (Architect) Collection (1)
Drawings, photos, etc., (Mayagüez) / Dibujos, fotos, etc., (Mayagüez)
Folleto Tranvía de Mayagüez (Colección Arquitecto Manuel Durán) / Brochure Mayagüez Trams
First “Locomotives” of Puerto Rico
Primeras “locomotoras” de Puerto Rico
Mayagüez Trams. / Tranvías de Mayagüez en Railroads of Puerto Rico, a list Ferrocarriles de Puerto Rico, un catálogo
Mayagüez – Trolleys / Tranvías
These photos are a selección from the Rodríguez Archives (José Luis and José Alfredo Rodríguez). Please see: Archivo Histórico y Fotográfico de Puerto Rico – Colección Rodríguez , and Archivo Histórico Y Fotográfico De Puerto Rico’s photostream .
Photos used with permission / Fotos usadas con permiso.