Ponce Trams / Tranvías de Ponce

The Ponce trams were two different companies that operated at different times.  Many have confused the trams.  One tram was steam operated and the other was an electric trolley.

Los tranvías de Ponce eran compañías diferentes que no operaron a la misma vez.  Muchos han confundido esta situación.  El primer tanvía era operado por una locomotora de vapor.  El otro tranvía era un trolley eléctrico.

Tranvía Eléctrico.  Archivo Histórico de Ponce

Ponce Trams / Tranvías de Ponce
Ponce
Gauge / Trocha (ancho de vía):  Meter / Metro

Ponce Electric
Ponce Railway and Light Co.  (Operador / Operator)

Click here for more information on the Ponce electric tram / Oprime aquí para más información del tranvía eléctrico de Ponce

—

Ponce Steam Tram / Sociedad Del Tranvía De Ponce

Ponce Steam Tram / Sociedad Del Tranvía De Ponce – Tranvía de vapor de Ponce
Ponce
Gauge / Trocha (ancho de vía):  Meter / Metro

Note / Nota:
Documentos usan la palabra “Tramvía” / Documents use the word “Tramvía  (Sociedad Tramvía de Ponce, Box / Caja Trolley , Archivo Histórico de Ponce)

The engine is a steam dummy. La locomotora es de vapor y está cubierta.  La idea era para no asustar a los animales en las calles.  Ver el tranvía de Pablo Ubarri.

Ponce steam tram passenger car Vagón de pasajeros del tranvía de vapor de Ponce

Collection of Allen Morrison – http://www.tramz.com/pr/pc.html
(With permission to use)

Plano de vías (Track Plan) Source: Centro de Investigaciones Históricas, Departamento de Historia, 369 / 5 , Universidad de Puerto Rico

Ver / See:  Ponce Steam Tram / Tranvia de vapor de Ponce