“Brooklyn Museum: Community: Bloggers@brooklynmuseum » Paris and Puerto Rico Unite in Brooklyn Acquisition.” Web. 31 Mar. 2013.
“Brooklyn Museum: European Art: Hacienda La Fortuna.” Web. 31 Mar. 2013.
Used with permission. / Usado con permiso.
—
Hacienda Fortuna, Ponce, Puerto Rico
“Photograph – PONCE – A Sugar Refinery or Plantation Near City of Ponce, P. R. Circa 1898. – Vintage Photo Measures 7 x 5 Inches. | Flickr – Photo Sharing!” Web. 31 Mar. 2013.
<http://www.flickr.com/photos/fredandrebecca/4298099818/>
Used with permission. / Usado con permiso.
—
La Hacienda Fortuna tenía un ferrocarril de sangre. Como podemos ver en la pintura de Francisco Oller, los vagones de caña eran halados por una yunta de bueyes. Pude encontrar este dato gracias a la Dra. Lizette Cabrera Salcedo. En un email sobre la portada de su libro De los Bueyes al Vapor: caminos de la tecnologia del azucar en Puerto Rico y el Caribe me dice – “El origen de la portada es la pintura de la Hacienda Fortuna de Francisco Oller. En el 2010 era propiedad de una coleccionista privada, que lo vendio el año pasado al Brooklyn Museum.”
En la página del Brooklyn Museum se ve la pintura. La pintura identifica la hacienda en la foto de los Rodríguez Archives.
—
The Hacienda Fortuna had a railway where oxen were used to pull small sugar cane wagons. I found this information thanks to an email from Dr. Lizette Cabrera Salcedo. I ask her about the origins of the cover of her book De los Bueyes al Vapor: caminos de la tecnologia del azucar en Puerto Rico y el Caribe. She wrote that the origins of the cover was from a painting by Francisco Oller.
The Brooklyn Museum has the painting on its website. The painting identifies the photo of the Rodríguez Archives.